Transverse Sinus Thrombosis While on Anticoagulation: A Case Report